1
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
Laissez la nourriture et partez.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Mon oncle veut que je demande pardon
parce que j'ai menti.

3
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
-Ton oncle ?
-Prince Baélor.

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,718
L'héritier du trône de fer.

5
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
- Ce n'était pas mon intention de mentir.
-Mais tu l'as fait.

6
00:01:39,140 --> 00:01:43,603
Sur tout, même ton nom.
Je n'ai jamais entendu parler d'un Prince "Egg".

7
00:01:43,728 --> 00:01:48,233
-C'est une forme courte de "Aegon".
-Bien sûr. Après le Conquérant ?

8
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
-Combien de rois Aegons y a-t-il eu ?
-Quatre. Quatre Aegons.

9
00:01:59,202 --> 00:02:02,831
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu voulais me faire une farce ?

10
00:02:04,249 --> 00:02:07,877
-Ridicule ce stupide chevalier des haies ?
-Non.

11
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
Je servirais d'écuyer pour Daeron,
mon frère aîné.

12
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
C'est un mauvais chevalier et un ivrogne,
et il ne voulait pas s'inscrire.

13
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Nous allions nous cacher à l'auberge
jusqu'à la fin du tournoi.

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
-Tu t'es rasé la tête.
- C'était Daeron.

15
00:02:24,102 --> 00:02:27,438
Est-ce Daeron qui a affirmé
que tu étais un garçon d'écurie ?

16
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
- Je ne pensais pas...
-Quoi ?

17
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
- Je ne pensais pas que ce que j'avais fait était mal.
- C'est bien ce que tu pensais !

18
00:02:35,530 --> 00:02:37,781
C'est pour ça que tu as menti.

19
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
Séchez les larmes.

20
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
J'étais tellement déçu
je n'ai pas pu voir le tournoi.

21
00:02:48,751 --> 00:02:52,088
Et nous ne pouvons pas laisser le petit prince
être déçu.

22
00:02:54,757 --> 00:02:59,387
- Je voulais juste être le tireur de quelqu'un, tu vois.
-Tu avais servi un âne désarmé.

23
00:03:01,264 --> 00:03:04,601
Je m'excuse, voyez-vous. En vérité.

24
00:03:09,647 --> 00:03:12,984
Nous n'avons tout simplement pas eu de chance
se croiser.

25
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
Que vont-ils faire de moi, Egg ?

26
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Oncle veut te parler
quand tu auras fini de manger.

27
00:03:21,868 --> 00:03:25,747
Ensuite, j'ai fini.
J'ai déjà frappé un prince au visage.

28
00:03:25,872 --> 00:03:28,416
Je ne veux pas faire attendre l'autre.

29
00:04:00,156 --> 00:04:02,033
Se lever.

30
00:04:05,954 --> 00:04:10,833
Levez un gobelet pour Ser Duncan, Aegon.
Essayez de ne pas renverser sur lui.

31
00:04:13,753 --> 00:04:16,630
Le garçon ne se renverse pas, Votre Grâce.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
C'est un bon garçon et une bonne arme.

33
00:04:21,094 --> 00:04:24,764
Il ne voulait aucun mal. Je comprends cela maintenant.

34
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
Tu n'es pas obligé de vouloir dire du mal
pour causer du tort.

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegon aurait dû venir vers moi
quand il a vu ce que faisait son frère.

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
-Il n'y avait pas le temps...
- Au lieu de cela, il a couru vers toi.

37
00:04:34,857 --> 00:04:37,151
Ce n’était pas une bonne action.

38
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
je souhaite
voir que Duncan l'avait tué.

39
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
Aerion est ton frère.

40
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
Les septons disent
que nous devons aimer nos frères.

41
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
-Laisse-nous maintenant, Aegon.
-Comme bon vous semble, Votre Grâce.

42
00:05:08,474 --> 00:05:12,645
Êtes-vous bon en tant que chevalier ?
Dans quelle mesure êtes-vous doué en armement ?

43
00:05:14,063 --> 00:05:19,360
Ser Arlan m'a appris à gérer
épée et bouclier et... pour courir en anneau.

44
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
Mon frère Maekar est revenu au château
il y a quelques heures.

45
00:05:31,456 --> 00:05:36,085
Il a trouvé son fils Daeron ivre
dans une auberge à une journée de route vers le sud.

46
00:05:38,129 --> 00:05:42,633
- Je suis au courant.
-Il a dit qu'un grand chevalier en maraude avait pris Aegon.

47
00:05:42,759 --> 00:05:46,554
- Je crains qu'on ne vous ait assigné ce rôle.
- Il ment.

48
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
J'ai quitté l'auberge
il y a quatre nuits.

49
00:05:49,515 --> 00:05:53,978
-Le prince Daeron n'a-t-il pas suivi son frère ?
- Apparemment non.

50
00:05:58,483 --> 00:06:03,279
- Que va-t-il arriver à la fille ?
-Aerion apprend à le transformer en trahison.

51
00:06:03,404 --> 00:06:07,617
-Trahison? Par la marionnette ?
-Le dragon est le symbole de la maison royale.

52
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- Pour représenter quelqu'un qui est tué...
- C'était innocent.

53
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Mais c’est loin d’être sage, même en temps de paix.

54
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Aerion parle d'une "attaque furtive"
à la Maison Targaryen.

55
00:06:17,126 --> 00:06:21,047
-Une incitation à la rébellion.
- Le croyez-vous, Votre Grâce ?

56
00:06:22,423 --> 00:06:26,552
Une chose est sûre :
Vous avez touché le sang du Dragon.

57
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Le doigt de la fille s'est cassé !

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas sage
battre le petit-fils d'un roi.

59
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
-Tu n'aurais pas fait la même chose ?
-Peut-être.

60
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Mais je suis un prince et non un chevalier des haies.

61
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
Tous les chevaliers ne prêtent-ils pas le même serment ?

62
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
Pour protéger les innocents ?

63
00:06:56,040 --> 00:06:59,168
Aerion veut ta tête
pour ce que tu lui as fait.

64
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
Il ne comprendra pas ça,
mais je ne peux pas lui refuser un procès.

65
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
Et avec la charge de Daeron
à propos de ton vol d'Œuf-

66
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
- une équipe du conseil n'échouera pas
à votre bénéfice.

67
00:07:10,930 --> 00:07:14,475
-Et quand je serai condamné ?
-La dernière fois qu'un homme a battu une royauté...

68
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
... il a été condamné
perdre la main coupable.

69
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
Et vous l'avez viré aussi, n'est-ce pas ?

70
00:07:21,566 --> 00:07:23,609
C'est ce que j'ai fait.

71
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
Il existe une autre possibilité.

72
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Si c'est mieux ou pire
Je n'arrive pas à décider.

73
00:07:29,866 --> 00:07:34,120
Alors je te le demande encore,
voit Duncan le grand…

74
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
Êtes-vous bon en tant que chevalier ? Pour de vrai ?

75
00:08:07,069 --> 00:08:09,614
Décision par duel.

76
00:08:11,491 --> 00:08:13,534
C'est mon droit.

77
00:08:18,039 --> 00:08:22,960
- Je refuse.
-Tu ne peux pas refuser.

78
00:08:23,085 --> 00:08:26,672
Tous les chevaliers accusés de crimes
y avoir droit.

79
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Ou souhaitez-vous retirer votre accusation ?

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
Décisif en sept matches.

81
00:08:40,186 --> 00:08:44,524
- C'est mon droit.
-Qu'est-ce que c'est que "décisif par l'heptathlon" ?

82
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
Une autre forme de décision par bataille.

83
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
Ancien et rarement invoqué.

84
00:08:56,035 --> 00:09:00,206
Il a traversé le Détroit
avec les Andals et leurs sept dieux.

85
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
Si c'était les canards...

86
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Je m'excuse, Votre Grâce.

87
00:09:06,921 --> 00:09:12,969
Le vieil homme n'était pas très religieux.
Qu'est-ce qu'un décideur en sept jeux ?

88
00:09:13,761 --> 00:09:17,306
Les Andals disaient que si sept guerriers combattaient
les dieux seraient-ils honorés-

89
00:09:17,431 --> 00:09:22,019
-et être plus susceptible d'intervenir.
Pour punir les coupables.

90
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Est-ce que tu te caches
derrière les coutumes andales vieilles de six mille ans-

91
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
- parce que tu as peur
affronter seul ce chevalier des haies ?

92
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
-Non.
-Alors pourquoi ?

93
00:09:36,742 --> 00:09:39,579
Pourquoi ne pas tuer le niding vous-même ?

94
00:09:41,914 --> 00:09:46,836
Même Daeron a été traité injustement.
Ser Duncan doit expier ses crimes.

95
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Ou les gens devraient-ils être autorisés à poser des questions
l'honneur de la Maison Targaryen ?

96
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Ne me parle pas d'honneur.

97
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- C'est de la foutue connerie.
-Donc?

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Non.

99
00:10:06,606 --> 00:10:11,068
Aerion a la loi de son côté.
Nous n'avons pas le choix.

100
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- L'heptathlon doit avoir lieu à l'aube.
-Qu'est-ce que cela signifie?

101
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
-Que je dois combattre sept hommes ?
-Ne fais pas l'idiot.

102
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Ce doit être sept contre sept.

103
00:10:21,203 --> 00:10:25,374
-Trouvez six chevaliers pour combattre à vos côtés.
- Mais je ne connais personne d'autre !

104
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
Si une chose est juste
des hommes honorables se battront pour cela.

105
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
Sinon, c'est parce que tu es coupable.

106
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Venez ici.

107
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Idiot!

108
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
puis-je y aller maintenant

109
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Trouvez vos champions, voit Duncan.

110
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Les garçons...

111
00:11:45,871 --> 00:11:50,084
Cette fois, j’y suis parvenu.
Je pense que je vais mourir demain.

112
00:11:50,209 --> 00:11:54,213
Tremper! c'est que tu vis.

113
00:12:00,636 --> 00:12:03,931
-Raymun, merci d'avoir pris soin de…
-Tu as faim ?

114
00:12:04,932 --> 00:12:07,685
- Pas vraiment.
-Allez.

115
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
As-tu parlé aux chevaux ?

116
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
-Oui.
-Tu es complètement fou.

117
00:12:16,110 --> 00:12:21,157
Bataille des Sept ? Cela signifie des haches de combat,
étoiles du matin et lances de combat.

118
00:12:21,282 --> 00:12:25,244
- Je sais ce que ça veut dire.
- Désolé. Ma cousine a du lait dans les veines.

119
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
-Va te faire foutre. Je voulais dire...
- C'est un combat de chevaliers.

120
00:12:28,414 --> 00:12:31,459
Parce que tu n'es pas un chevalier
votre vie n'est pas en danger.

121
00:12:34,670 --> 00:12:37,423
J'ai vu ce qu'Aerion a fait
contre les marionnettistes.

122
00:12:37,548 --> 00:12:41,886
Tous les chevaliers jurent de protéger les innocents.
Même les chevaliers des haies, je suppose ?

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
Je te soutiens.

124
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
Merci, tu vois.

125
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
- Peut-être que tu ne devrais pas.
- Ça me fait mal de dire...

126
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
-Mais Steffon est doué.
-Pourquoi ça fait mal ?

127
00:13:00,070 --> 00:13:04,658
Je n'en doute pas, mais la Maison du Dragon
ne regarde pas d'un bon oeil les adversaires.

128
00:13:04,784 --> 00:13:08,871
La maison du dragon ?
Où sont leurs dragons, tu vois, Duncan ?

129
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
Nous, dans la famille Fossoway, sommes restés ici longtemps
avant que les envahisseurs n'atteignent nos côtes.

130
00:13:14,627 --> 00:13:18,547
Je promets que nous resterons
longtemps après leur départ.

131
00:13:18,672 --> 00:13:22,843
-Qui d'autre se bat avec nous ?
- Je ne connais personne d'autre.

132
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
Nous pouvons probablement en trouver cinq autres
qui veulent être immortalisés dans les chansons.

133
00:13:27,431 --> 00:13:31,977
Je ne sais pas pourquoi la tragédie
poursuivez si souvent les hommes honnêtes-

134
00:13:32,102 --> 00:13:37,233
-mais quand je ne trouve pas de réponse
généralement, la réponse est « plus d'honneur ».

135
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Heureusement, j'ai des amis.

136
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
-Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho...
-Ils ne sont pas contents d'être réveillés.

137
00:13:45,115 --> 00:13:51,747
Puis ils se battent comme des blaireaux tourmentés.
Vous ne mourrez pas sous ma surveillance, vous voyez.

138
00:13:51,872 --> 00:13:53,665
Je vous le promets.

139
00:14:16,188 --> 00:14:21,193
Raymun, ton cousin peut-il persuader
les hommes dont il parle ?

140
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
Je ne sais pas.

141
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Peut-être que tu devrais t'enfuir.

142
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- Ne vont-ils pas me tuer si je m'enfuis ?
-Ils ne te tuent pas quand même ?

143
00:14:35,290 --> 00:14:38,544
Les dieux pourraient vouloir dire
que je mérite ça.

144
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
Parce que tu as fait la bonne chose ?

145
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
Parce que j'ai oublié ma place.

146
00:14:48,012 --> 00:14:50,639
- Voir?
-Bord?

147
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
que fais-tu

148
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Je suis votre armurier, voyez-vous.
Quelqu'un doit vous armer.

149
00:14:58,230 --> 00:15:02,568
-Est-ce que ton père sait que tu as renoncé à ta liberté ?
- J'espère que non.

150
00:15:04,695 --> 00:15:08,574
Je ne pense pas pouvoir le supporter
avec plus de flagellation des jambes ce soir.

151
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
-Toi!
- Non, Duncan ! Non!

152
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
Tremper! S'il te plaît!

153
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Êtes-vous fou? Je devrais cogner celui-ci
à travers ton cou !

154
00:15:19,168 --> 00:15:24,214
- Je préférerais un verre de vin.
-Putain, prends ton vin ! Tu as menti à mon sujet.

155
00:15:24,340 --> 00:15:29,678
Je devais dire quelque chose
quand mon père a demandé où était Egg.

156
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
S'il te plaît! Ne lui fais pas de mal.

157
00:15:34,558 --> 00:15:37,061
Ils ne peuvent pas me tuer deux fois.

158
00:15:38,103 --> 00:15:41,690
- Mon père a l'intention de se battre aux côtés des accusateurs.
-Bien sûr.

159
00:15:41,815 --> 00:15:45,694
-Il doit défendre l'honneur de son fils.
- Je n'ai jamais demandé ça.

160
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Celui qui l'a peut le garder.

161
00:15:48,197 --> 00:15:51,575
Je l'ai supplié de ne pas le faire.
Je l'ai supplié.

162
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Vous n'avez rien à craindre de moi.

163
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Je vais essayer d'avoir l'air courageux
au premier tour-

164
00:15:56,789 --> 00:16:02,294
-mais alors tu pourrais me donner un coup de pouce
sur le côté du casque.

165
00:16:02,419 --> 00:16:07,341
- Pour que ça sonne, mais pas trop fort.
-C'est tout ce que tu es venu dire ?

166
00:16:10,219 --> 00:16:13,889
Mon père a également commandé la Garde Royale
se battre.

167
00:16:16,183 --> 00:16:20,354
- Seulement les trois qui sont ici.
-Qui est de ton côté, tu vois ?

168
00:16:20,479 --> 00:16:22,898
Le cousin de Raymun.

169
00:16:27,987 --> 00:16:31,740
Je peux attirer les gens, vous voyez. Chevalier.
Je peux faire ça.

170
00:16:31,865 --> 00:16:35,160
-Je me battrai contre ta famille.
- Mon père est bien protégé.

171
00:16:35,285 --> 00:16:38,455
Et Daeron, tu ne tueras pas.
Il promet de tomber.

172
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
Et Aérion ? Voulez-vous le voir mort ?

173
00:16:46,797 --> 00:16:51,301
Quand j'étais petite, Aerion venait
à mon confort la nuit-

174
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
-et j'ai mis le poignard entre mes jambes.
He had too many brothers, he said.

175
00:16:55,723 --> 00:16:59,059
One night I would be his sister,
so that he could marry me.

176
00:17:03,063 --> 00:17:06,483
- Désolé, c'était...
-Egg dit la vérité.

177
00:17:06,608 --> 00:17:10,069
-Aerion peut être une vraie bête.
-Il a jeté mon chat dans le puits aussi.

178
00:17:10,194 --> 00:17:13,198
- Il le nie, mais il l'était.
- Semer.

179
00:17:14,657 --> 00:17:18,494
He believes himself to be a dragon in human form.
That's why he was so furious at the puppet show.

180
00:17:18,619 --> 00:17:20,622
Too bad he wasn't born a Fossoway.

181
00:17:20,748 --> 00:17:23,876
Puis il a pensé qu'il était une pomme,
et nous serions plus en sécurité.

182
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
Je dois retourner au château.

183
00:17:28,130 --> 00:17:31,341
Vous voyez Duncan ? Un mot en privé ?

184
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
- J'ai rêvé de toi.
-Tu l'as dit.

185
00:17:56,200 --> 00:17:58,994
- A l'auberge.
-Vraiment ?

186
00:18:00,329 --> 00:18:05,626
Mes rêves ne ressemblent pas à vos rêves.
Les miens sont de vrais rêves.

187
00:18:07,086 --> 00:18:09,963
Un talent impressionnant
pour un homme peu impressionnant ?

188
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
C'est l'ironie de la vie.

189
00:18:14,009 --> 00:18:15,928
Mais je vous ai vu, voyez-vous.

190
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
Et un feu. Et un dragon mort.

191
00:18:23,352 --> 00:18:29,274
Une grosse bête, avec des ailes si grandes
qu'ils pourraient couvrir tout cet acte.

192
00:18:29,399 --> 00:18:34,655
C'était tombé sur toi,
mais tu étais vivant et le dragon était mort.

193
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
Est-ce que c'est moi qui l'ai tué ?

194
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
Je ne le sais pas.

195
00:18:45,999 --> 00:18:50,462
Il était une fois des seigneurs dragons.
C'est difficile à croire.

196
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
Aujourd’hui, ils ont disparu, mais nous sommes toujours en vie.

197
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
Je ne veux pas mourir aujourd'hui.

198
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
Je ne veux pas non plus mourir.

199
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Je t'ai peut-être tué avec mon mensonge.
Si c'est le cas, je suis désolé.

200
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
Je suis condamné à une sorte d'enfer,
Je le sais.

201
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
Probablement un sans vin.

202
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
Vous n'êtes pas un chevalier !

203
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
C'est toi l'imbécile Florian !

204
00:20:13,587 --> 00:20:15,505
Ecoute Duncan.

205
00:20:15,631 --> 00:20:19,968
Si c'est le bouclier que vous cherchez,
puis elle me l'a laissé.

206
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
Où est-elle allée ?

207
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Ils partirent pour Dornie.
Loin des yeux, loin du cœur.

208
00:20:45,869 --> 00:20:47,704
Bien.

209
00:21:05,430 --> 00:21:11,353
Le bord était vieux.
Acier bon marché, cassant et rouillé.

210
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
J'en ai fait un nouveau pour toi.
Il est deux fois plus épais.

211
00:21:15,023 --> 00:21:17,359
J'ai mis quelques accessoires à l'arrière.

212
00:21:18,360 --> 00:21:22,114
C'est plus lourd maintenant, mais aussi plus fort.

213
00:21:26,285 --> 00:21:28,870
La fille l'a peint.

214
00:21:30,872 --> 00:21:35,961
L'étoile est tombée.
Et le coucher du soleil annonce la nuit.

215
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
Le bouclier est peint comme la mort.

216
00:21:43,385 --> 00:21:46,054
L’orme vit, mec.

217
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Vous voyez à quel point les feuilles sont vertes ?
Ce sont les feuilles d'été, sans aucun doute.

218
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
Vous vous souvenez de la vieille rime du bouclier ?

219
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
Du fer et du chêne pour ma défense...

220
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
...ils me sauvent de la mort et de l'enfer.

221
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Combien veux-tu ?
pour le nouveau bord et tout ?

222
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
De vous ?

223
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
Un raidisseur en cuivre.

224
00:23:04,341 --> 00:23:09,012
Messieurs. Je vous suis redevable.

225
00:23:09,137 --> 00:23:13,141
La faute est à Aerion,
et nous avons l'intention de l'introduire.

226
00:23:14,434 --> 00:23:19,606
-J'ai entendu dire que ta jambe était cassée.
- C'est exact. Je ne peux pas y aller.

227
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Mais tant que je peux m'asseoir sur un cheval
puis-je me battre

228
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Ser Robyn était prêt à mourir
en tant que fidèle serviteur du roi-

229
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
-mais quand la couronne défie les dieux,
défie Robyn voit la couronne.

230
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
Je savais que tu créerais des ennuis.

231
00:23:35,789 --> 00:23:40,210
Je ne peux pas vous remercier assez.
Ou voit Steffon pour vous avoir recruté.

232
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
Qui diable est Ser Stevron ?
Votre... garçon m'a trouvé.

233
00:23:44,714 --> 00:23:46,967
Un heptathlon n’a pas eu lieu depuis cent ans.

234
00:23:47,092 --> 00:23:51,346
Je ne veux pas rater l'occasion de saigner
Les beaux vêtements blancs de la garde royale.

235
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Six? Est-ce que c'est juste du sexe ?

236
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Serait-il possible qu'Aerion
Vous n'avez pas trouvé de septième champion ?

237
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Raymun ! Mon casque, s'il vous plaît.

238
00:24:58,455 --> 00:25:03,710
Où sont tes amis, vois Steffon ?
Il nous en faut juste un de plus pour en faire sept.

239
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
J'ai bien peur qu'il vous en faille deux de plus.

240
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
je me battrai
pour le prince Aerion et les accusateurs.

241
00:25:17,432 --> 00:25:21,853
Non, vous... Vous avez promis à Ser Duncan
qu'il pouvait te faire confiance.

242
00:25:21,978 --> 00:25:26,316
Le prince ne m'avait pas fait seigneur
si je n'y allais pas, vois Duncan.

243
00:25:29,152 --> 00:25:33,406
-Avez-vous donné votre honneur pour un titre de seigneur ?
- Cousine...

244
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Je connais des hommes formidables
qui ont accordé du crédit pour beaucoup moins.

245
00:25:37,077 --> 00:25:38,995
C'était un commerce lucratif.

246
00:25:40,455 --> 00:25:42,541
Prends mon cheval.

247
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
Obtenez-le vous-même.

248
00:26:08,191 --> 00:26:10,694
Nous sommes perdus.

249
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
Faites-moi un chevalier.
Je prendrai la place de mon cousin.

250
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
Doublez-moi, voit Duncan.

251
00:26:25,667 --> 00:26:29,796
-Raymun, je ne devrais pas...
- Sans moi, vous n'êtes que cinq.

252
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
On ne peut pas gagner à cinq.

253
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
Le garçon a raison, j'en ai peur.

254
00:26:38,054 --> 00:26:42,309
Faites-le, dit Duncan.
Tous les chevaliers peuvent en appeler d’autres chevaliers.

255
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Aller. Je fais chevalier Raymun le tireur.

256
00:27:11,212 --> 00:27:16,468
Au nom du guerrier
Je vous recommande d'être courageux.

257
00:27:22,182 --> 00:27:27,270
Au nom du Père
Je vous recommande d'être juste.

258
00:27:32,108 --> 00:27:38,073
Au nom de la Mère, je te félicite
pour protéger les jeunes et les innocents.

259
00:27:50,335 --> 00:27:54,964
Ecoute Duncan. Nous ne pouvons plus tarder.

260
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
-Vous n'avez probablement que cinq champions.
-Six.

261
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Ser Lyonel double Raymun Fossoway.
Nous nous battons à six contre sept.

262
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Ce n’est pas autorisé.

263
00:28:03,640 --> 00:28:08,603
A moins que tu trouves un autre chevalier
devez-vous être déclaré coupable des crimes.

264
00:28:11,856 --> 00:28:16,611
-Je vous prie d'avoir un moment, monseigneur.
- Poursuivre.

265
00:28:47,475 --> 00:28:49,561
Mes seigneurs !

266
00:28:50,770 --> 00:28:54,691
Je sais qu'aucun de vous ne s'en souvient
voir Arlan de Pennytree...

267
00:28:56,526 --> 00:28:58,945
...mais j'étais son armurier.

268
00:29:00,280 --> 00:29:02,907
Nous avons servi beaucoup d'entre vous.

269
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
Mangez à vos tables, dormez dans vos couloirs.

270
00:29:14,627 --> 00:29:16,796
C'était un homme bon.

271
00:29:18,840 --> 00:29:21,885
Et il m'a appris la chevalerie.

272
00:29:24,387 --> 00:29:28,099
Pas seulement à propos d'épée et de lance,
mais pour l'honneur.

273
00:29:31,102 --> 00:29:36,900
Un chevalier doit défendre les innocents.
C'est tout ce que j'ai fait.

274
00:29:41,696 --> 00:29:46,284
Je n'étais pas du sang de Ser Arlan,
mais j'ai suivi son exemple.

275
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Comme tes fils te suivent.

276
00:30:02,342 --> 00:30:05,720
Qui veut se battre à mes côtés ?

277
00:30:53,768 --> 00:30:59,274
A perdu courage
toutes les maisons nobles de Westeros ?

278
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Je refuse de croire ça !

279
00:31:06,781 --> 00:31:10,535
N'y a-t-il pas de vrais chevaliers parmi vous ?

280
00:31:33,600 --> 00:31:36,352
Je prendrai le parti de Duncan.

281
00:31:49,115 --> 00:31:51,951
Avez-vous perdu la tête ?

282
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- Il a attaqué mon fils.
-Il a protégé les innocents.

283
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
Comme tous les vrais chevaliers doivent le faire.

284
00:31:59,292 --> 00:32:02,045
Laissons les dieux décider
s'il a fait le bien ou le mal.

285
00:32:13,765 --> 00:32:17,769
Traduction : Emilia Svensson